131-11 131-11 communiquez!

Mardi matin, station Papineau – ligne Verte en direction du centre ville, le métro se fait attendre.

Pendant que je patiente avec mon livre du moment, des annonces se font entendre sur le quai :

• « 131-11, 131-11, communiquez! »
• « 131-12, 131-12, communiquez! »

et quelques instants plus tard

• « 131-05, 131-05, communiquez! »

Pour un montréalais, c’est assez courant d’entendre ce genre d’annonce.
On en entend quasiment tous les jours.

Eh bien, grâce au Maudit Français, je sais maintenant ce qu’elles voulaient dire ::

En me précipitant sur la page que j’avais bookmarkée, j’étais prête à vous annoncer que ce que j’avais entendu se traduisait comme suit :

• « Avis aux surintendants des stations ligne 1 – Collision et/ou déraillement sur la ligne »
• « Avis aux surintendants des stations ligne 1 – État de panique de la clientèle »

et quelques instants plus tard

• « Avis aux surintendants des stations ligne 1 – Incendie »

Mais en lisant plus attentivement, c’est finalement moins « le fun ».
Ce matin là, l’agent de la STM -Société de Transport de Montréal- annonçait plutôt tout simplement :

• « Avis aux surintendants des stations ligne 1, le matricule 11 est invité à téléphoner à son central pour obtenir plus d’informations »
• « Avis aux surintendants des stations ligne 1, le matricule 12 est invité à téléphoner à son central pour obtenir plus d’informations »

et quelques instants plus tard

• « Avis aux surintendants des stations ligne 1, le matricule 5 est invité à téléphoner à son central pour obtenir plus d’informations »

Pas vraiment plus explicite au final..

Mais bon, pour résumer ce qui est expliqué sur le forum metrodemontreal, lorsque vous entendez :

• 131 ou 132 suivi d’un chiffre, il s’agit d’un appel pour qu’un surintendant téléphone à son central
• 900 suivi d’un chiffre, il s’agit d’un code d’urgence invitant les employés à porter assistance s’ils sont dans la station concernée.

Si je me souviens bien, le système d’annonce à la RATP est bien plus simple!
NOn?!

En tout cas je me rappelle bien des annonces adressées du type :

• « Mesdames, Messieurs, suite à un incident grave de voyageur, le service de la ligne 5 est perturbé dans les deux sens »

Ici, j’avoue ne pas trop savoir comment ça se passe..

En tout cas, ça me fait sourire de me souvenir de toutes ces lignes..
La 7, la 3, la 5, la 2, la 1..

Des RER A, B, C et D..

Alors qu’ici nous avons tout juste 4 lignes de métro! :tong:

¤¤¤¤¤

Avant de finir, j’aimerais savoir ce qui, selon vous, mériterait d’être développé dans cette catégorie « Leçons de survie ».
J’ai bien sûr pas mal d’idées en tête mais si vous pensez à un sujet en particulier, n’hésitez pas!

Par exemple, est-ce que cela vous intéresserais que je présente un peu plus le métro de Montréal ?
Ou le site de la STM vous suffit-il?

J’attends vos commentaires ;)

expatmétroMontréal